1
00:00:15,837 --> 00:00:18,838
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
<i>♪ ഓൾഡീസ് 99.2 ♪</i>

3
00:01:23,084 --> 00:01:25,585
<i>♪ KIOU ♪</i>

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
<i>ശരി, വാരാന്ത്യ പ്രവചനം
പ്രദേശത്തിന് നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
<i>ബ്രൻ്റ്‌വുഡിൽ നിന്നുള്ള സണ്ണി ആകാശം
വടക്കോട്ട് റിച്ച്മണ്ട്</i>ലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
<i>കൂടാതെ വിർജീനിയ സംസ്ഥാനത്തുടനീളം,
ഉയർന്ന താപനില 85 ഡിഗ്രിയിൽ എത്തുന്നു.</i>

7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
<i>ഇന്ന് രാത്രി കുറവ്, ഏകദേശം 65.</i>

8
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
<i>ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യമായിരിക്കണം
കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ആസ്വദിക്കാൻ...</i>

9
00:01:55,283 --> 00:01:56,825
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

10
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമാനിയായ പാപ്പാ ആയിരിക്കണം.

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,332
ആരാണ് കറുത്ത മനുഷ്യൻ?

12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
ഡാരിയസ് ക്ലെമ്മൺസ്. അവളുടെ കാമുകൻ ആണ്.

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

14
00:02:12,675 --> 00:02:14,926
ശരി, അപ്പലാച്ചിയൻ ട്രയൽ
ഒരു വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

15
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മെയ്ൻ ജോർജിയ വഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

16
00:02:17,305 --> 00:02:19,889
ഞാൻ അവരുടെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
അവൾ വിളിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,103
പിന്നെ ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
അവൾ കഴിഞ്ഞ സ്ഥലം
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇവിടെ വരുന്ന കുട്ടികളുടെ.

21
00:02:34,487 --> 00:02:39,075
അതായത്, അവർ വരുന്നു, അവർ ചെയ്യുന്നു
അവർ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

22
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
എൻ്റെ കുട്ടി താമ്പയിൽ ഇറങ്ങി
ചില റോക്കബില്ലി ബാൻഡിൽ കീബോർഡ് വായിക്കുന്നു.

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,914
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ആ കുട്ടി ഫോൺ എടുത്തു.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,417
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെയല്ല.

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
ശരി, നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
ഈ കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കുക.

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,093
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര വിശദമായി പറയുക.

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,597
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചാൽ,

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
കീകളിൽ സ്വയം സൂര്യൻ.

30
00:03:04,977 --> 00:03:07,854
അതിഥി ചെക്ക്ഔട്ട് സ്വയമേവയാണ്.
അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,401
മിക്കതും സൂര്യൻ ഉദിച്ചു പോയി
ഫ്ലൈറ്റുകൾ പിടിക്കാനോ ട്രാഫിക്കിനെ മറികടക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

32
00:03:12,485 --> 00:03:14,069
<i>ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുറിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
<i>ഇല്ല. അവരുടെ കാർ പോയി.</i>

34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
<i>ശരി, ശരി,</i>

35
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, അതെ?

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,245
എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്.

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,750
പോലീസ് മേധാവിയോട് സംസാരിച്ചോ?

38
00:03:27,832 --> 00:03:29,001
അതെ.

39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വലിയ തിരക്ക് തോന്നിയില്ല.

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,171
ഇത് ശാന്തമായ നഗരമാണ്.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
<i>അത് കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്,
അവൻ കൂടുതൽ മീൻ പിടിക്കുന്നു.</i>

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
<i>ഹേയ്, ഇത് ജെൻ ആണ്.</i>

43
00:03:43,139 --> 00:03:46,060
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കും.
നന്ദി, വിട.</i>

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
<i>വീണ്ടും നോക്കൂ. ദയവായി.</i>

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
<i>ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.</i>

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
എത്ര വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, മുഖമല്ല.

48
00:03:56,861 --> 00:03:58,322
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
എന്റെ മകൾ.

50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
അവളുടെ പേര് ജെന്നിഫർ.

51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
അവൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി
അവളുടെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
അവരെല്ലാം ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,003
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
ഗോഡ് ഡാം യൂപ്പിസ്.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

56
00:04:19,884 --> 00:04:20,886
വടക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

57
00:04:20,970 --> 00:04:22,762
എടിയിൽ കയറി.

58
00:04:23,596 --> 00:04:28,601
എന്നാൽ അവ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം,

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
അതെ, നന്നായി...

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,069
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

62
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
എന്നാൽ ഇതറിയൂ...

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
പുറത്ത്,

64
00:04:44,284 --> 00:04:49,665
പിടിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രകൃതി ഭക്ഷിക്കുന്നു
അസ്ഥി വരെ.

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,834
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഒരു കാര്യവും നൽകില്ല.

66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,762
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,808
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
അതെ, അത് - കുഴപ്പമില്ല.

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- ആദം, വരൂ.
- എന്ത്? എന്ത് പറ്റി?

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,316
- എനിക്ക് അത് വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
- ഇല്ല!

73
00:05:58,983 --> 00:06:00,653
ഹേയ്. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണ്.

74
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
ശ്വസിക്കുക.

75
00:06:03,197 --> 00:06:04,906
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
അത് ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- അതൊന്ന് നോക്കൂ.
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞാൻ കാണുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണോ?

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,913
അതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,040
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ് ...

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,502
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

82
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

83
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- ഹാവൂ!
- ആഹ്!

84
00:06:29,430 --> 00:06:32,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
നീ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

85
00:06:33,060 --> 00:06:35,937
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആകരുത്. ഫക്കിംഗ് പെൺ പവർ.

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തി.

87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണോ?

88
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
എന്റെ ഡാഡി.

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,154
അവൻ എന്നെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു:

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
ഒരു ഹുക്ക് എങ്ങനെ ഭോഗിക്കാം
ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നതും.

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,369
ഒരു ടാംപൺ എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,288
സിംഗിൾ പാരൻ്റ്.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു.

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
നല്ല അനുഭവമല്ല.

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
ഓ...

96
00:07:01,297 --> 00:07:03,298
ഓ.

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- മധുരം.

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,134
ജെൻ, ജെൻ, ജെൻ.

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹീറോ.

100
00:07:12,473 --> 00:07:13,559
അത് വിചിത്രമാണ്.

101
00:07:13,641 --> 00:07:18,730
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കോൺഫെഡറസിയുടെ നല്ല പഴയ കാലം.

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
എല്ലാം ശരി.

103
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

105
00:07:31,744 --> 00:07:32,952
എൻ്റേത് എന്നെ കടത്തിവിടൂ.

106
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- രണ്ട് രാത്രികൾക്കുള്ള മൂന്ന് മുറികൾ.
- അതെ.

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,925
സത്രത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
നടുമുറ്റത്ത് മദ്യമില്ല.

109
00:07:48,843 --> 00:07:52,014
മുറിയിൽ മെഴുകുതിരികളില്ല,
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതമോ പരുക്കൻ പ്രവർത്തനമോ ഇല്ല.

110
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
അത് കേട്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ? നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

111
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
നന്ദി. പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ ഒരു ചെറിയ ലെഷിൽ സൂക്ഷിക്കും.

112
00:08:01,482 --> 00:08:03,024
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

113
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
ആദ്യമായി.
ഒരു ചെറിയ കാൽനടയാത്ര മാത്രം.

114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
ഒരു ഉപദേശം,
അടയാളപ്പെടുത്തിയ പാതയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

115
00:08:11,367 --> 00:08:15,161
ഇവിടുത്തെ ഭൂമി പൊറുക്കാത്തതാണ്.

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,981
ഒരു കൂട്ടം ഉന്മൂലനവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

118
00:08:44,066 --> 00:08:47,985
ഡാരിയസ് ആ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ഹിസ്റ്ററി, കുഞ്ഞേ.

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാടിയപ്പോൾ
അവർ വിശ്വസിച്ചതിന്.

120
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
കേൾക്കൂ, അതെന്തായിരുന്നു...
അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

121
00:08:53,491 --> 00:08:55,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാത്തത്?

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
ഒന്നുമില്ല. കാരണമില്ല.

123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
ഓ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.

124
00:08:59,831 --> 00:09:01,417
അതേ കാരണം ഡാരിയസ് അരികിലുണ്ട്.

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- ആദം.
- ചേട്ടാ.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,796
എന്ത്? അവൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഒരു വെളുത്ത കാമുകിയുമായി

127
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
ബം-ഫക്ക് വിർജീനിയയിൽ.

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
ഹേയ്.

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

130
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
ഓ, അതെ.

132
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അപ്പലാച്ചിയൻ പാത.

133
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
രണ്ടുദിവസത്തെ കാൽനടയാത്ര.
അങ്ങേയറ്റം ഒന്നുമില്ല.

134
00:09:28,943 --> 00:09:30,821
അവിടെ എന്തോ അപകടമുണ്ട്.

135
00:09:30,903 --> 00:09:34,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം,

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,909
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭൂമി അറിയാം

137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
നമ്മുടെ കൈകളുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

138
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
നന്ദി. നന്ദി. ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:09:42,790 --> 00:09:44,209
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ...

141
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

142
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
വൃത്തികെട്ട പിക്കപ്പിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
മൂൺഷൈൻ കുടിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

143
00:09:57,306 --> 00:09:58,514
നിർത്തൂ.

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,807
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, പെക്കർവുഡ്?

145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ക്ഷമിക്കുക.

146
00:10:02,101 --> 00:10:05,647
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ മറക്കുന്നു
Reddit-ൽ കമൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
എന്നെ നോക്കരുത്, കുട്ടി.

148
00:10:10,735 --> 00:10:14,782
ഹിപ്‌സ്റ്റർ ഫ്രീക്കന്മാരേ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശ്നമാണ്.

149
00:10:14,865 --> 00:10:17,241
നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നത്

150
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

153
00:10:30,297 --> 00:10:31,380
ജെൻ.

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
എൻ്റെ കാമുകൻ, ഡാരിയസ്,
ഒരു സുസ്ഥിര ഊർജ്ജ ലാഭരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

155
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
മില്ല ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റാണ്.
ആദം ഒരു ആപ്പ് ഡെവലപ്പറാണ്.

156
00:10:37,763 --> 00:10:40,264
ഗാരിയും ലൂയിസും ഒരു ജോഡി സ്വന്തമാക്കി
ന്യൂയോർക്ക് ബിസ്ട്രോസിൻ്റെ.

157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവയെ യഥാർത്ഥ ജോലികൾ എന്ന് വിളിക്കും.

158
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
എനിക്ക് രണ്ട് മാസ്റ്റർമാരുണ്ട്.

160
00:10:47,688 --> 00:10:49,399
കലാചരിത്രവും നൃത്തവും.

161
00:10:49,482 --> 00:10:51,360
അതായത് ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,363
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്,

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
ഞാൻ ചിലത് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മഞ്ഞനിറം.

164
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മില്ല? ഹും?

165
00:10:58,325 --> 00:11:01,410
ഓ, ഇത് കരളിൻ്റെ പ്രശ്നമാകാം.

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
മഞ്ഞപ്പിത്തം, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്, ഗിൽബർട്ട് സിൻഡ്രോം.

167
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.

168
00:11:11,672 --> 00:11:13,381
ശരി, നന്നായി...

169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

170
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
ഗൗരവമായി, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

172
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

173
00:11:29,438 --> 00:11:30,691
കാരണം സാധാരണയായി ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,192
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും തമാശയായിരുന്നു.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,485
പോലെ, ഒരിക്കലും.

176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
പാനീയങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

177
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
ഇല്ല, പക്ഷേ നല്ല പാട്ടാണ്.

180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
ശരി, ആളുകളേ, രാവിലെ 8:00

181
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
ലൂയിസ്, ഗാരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ ആളല്ല.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
എനിക്ക് എൻ്റെ എട്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സോമ്പി ആയിരിക്കും.

184
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്ന ഒരു സോമ്പി ആകുക.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- കൂട്ടുകാരെ.
- എന്ത്?

186
00:12:12,106 --> 00:12:14,610
ആ കാറിൽ ആരാണ്?

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,820
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാളാണോ അത്
ബാറിൽ നിന്ന്?

188
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- ഹേയ്.
- ആദം.

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- ശാന്തമാകൂ.
- ഹേയ്!

191
00:12:22,951 --> 00:12:24,952
കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ, മനുഷ്യാ.

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,123
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ഷൂ.

193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- അവൻ ഒരു നായയല്ല.
- യോ!

194
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
യേശുവേ, ആദാമേ, നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിഡിൽ അമേരിക്കയിലെ എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിക്കണോ?

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറണം.

197
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
ശരി, വലിയ ആളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

198
00:12:41,510 --> 00:12:42,763
- വരിക.
- എന്നെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

199
00:12:42,846 --> 00:12:44,472
ആദം.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
വരൂ, അത് മറക്കുക.

201
00:12:46,140 --> 00:12:47,768
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെപ്പോയി?

202
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
വരിക.

203
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
<i>ഹായ്. ഇതാണ് സ്കോട്ട്.</i>

204
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, എനിക്ക് ലഭിക്കും
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്. നന്ദി.</i>

205
00:12:53,315 --> 00:12:56,192
<i>ഹേയ്, അച്ഛാ. വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

206
00:12:56,275 --> 00:12:58,195
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപ്പാലാച്ചിയൻ ട്രയൽ നടത്തുകയാണ്.

207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,865
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

209
00:13:04,326 --> 00:13:06,202
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
കോറിനിനോട് ഹായ് പറയൂ.

211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
ഒരു മാറ്റത്തിനായി അവൾ തിരികെ ഹായ് പറഞ്ഞേക്കാം.

212
00:13:10,706 --> 00:13:12,375
ശരി, ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,169
വിട.

214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
<i>അപ്പോൾ ആദം ശരിയാണോ?</i>

215
00:13:18,255 --> 00:13:19,716
<i>നിങ്ങൾ അരികിലാണോ?</i>

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

217
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
ഹായ്, നല്ല ശ്രമം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

218
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
ഞാൻ ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പകരം വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ?

219
00:13:38,567 --> 00:13:39,820
കാരണം...

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നിടത്ത്

221
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
അവരുടെ കഴിവുകളെയും സ്വഭാവത്തെയും കുറിച്ച്.

222
00:13:50,913 --> 00:13:55,876
അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം.

223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

224
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യുന്നു.

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
അതിനായി ഞാൻ എന്തും തരും.

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
എനിക്കറിയാം.

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,695
ഇവ മനോഹരമാണ്.
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

229
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
ചിലത്.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
ഹേയ്.

231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
ഞാൻ ജെൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
റുത്തിയെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

233
00:15:16,957 --> 00:15:18,293
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

234
00:15:18,375 --> 00:15:20,211
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ എനിക്കും നാണമായിരുന്നു.

235
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
- അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഒരു രീതിയിൽ.

236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ഒരു ഗ്രാമം ആവശ്യമാണ്
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?

237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
എത്രമാത്രം?

238
00:15:28,052 --> 00:15:29,346
പത്തു ഡോളർ.

239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
നന്ദി.

240
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
സുപ്രഭാതം.

241
00:15:43,192 --> 00:15:45,028
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

242
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- വൗ. വൗ.
- ശരി.

243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
അതെ!

244
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തം.

245
00:16:02,211 --> 00:16:05,048
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, നിങ്ങൾ?
ഞാനും ഗാരിയും കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു.

246
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
നീ പടം പിടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ, ഇത് ഒരു YouTube വീഡിയോയ്‌ക്കുള്ളതാണ്.

248
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
എന്നെ പിടിക്കൂ.

249
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സഹായം!

250
00:16:30,657 --> 00:16:34,034
ഓ, മനോഹരമാണ്. പ്രകൃതി.

251
00:16:34,119 --> 00:16:36,120
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

252
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
ബിച്ച്, ഞാൻ.

253
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
ആ അവസാന ഷോട്ട് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
കാത്തിരിക്കൂ, പാത അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,172
നമ്മൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്,
അതോ നമ്മൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

256
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

257
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
ഇല്ല.

258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

259
00:16:52,971 --> 00:16:56,307
- അത് നോക്കൂ.
- ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,811
ഹൂ!

261
00:17:07,402 --> 00:17:09,028
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:17:13,782 --> 00:17:15,160
ശരി?

263
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
ഞാനില്ല.

265
00:17:50,237 --> 00:17:51,820
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര, സുഹൃത്തുക്കളെ.

267
00:17:58,619 --> 00:18:00,163
- എന്ത്?
- ഉണ്ടായിരിക്കണം

268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ അടുത്താണ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധ കോട്ട.

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
അടിപൊളി. നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

270
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
ഉമ്മാ, സത്രത്തിലെ സ്ത്രീ
ഞങ്ങൾ പാത വിട്ടുപോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കിയാൽ മതി.

272
00:18:09,631 --> 00:18:13,050
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പാതയിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

273
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പാതയിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ?

274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
ഹും? വെള്ളച്ചാട്ടം.

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
ആ പാറക്കെട്ടും, ഹും?

276
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
വരിക. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

277
00:18:27,190 --> 00:18:28,357
- ശരി.
- ശരി?

278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- ഹൂ! ഹൂ!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

280
00:18:33,445 --> 00:18:34,739
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു?

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,240
കാത്തിരിക്കൂ, കയറ്റത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
അത്തരമൊരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.

284
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
അത് എന്തായിരുന്നു?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
- ഒരു പാമ്പ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

286
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

288
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
- ഷിറ്റ്. അതെ, നന്ദി.
- ഊമ്പി.

289
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
ആഹ്!

290
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഊഹൂ.

291
00:19:28,167 --> 00:19:30,545
ദാർ, ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?

292
00:19:30,627 --> 00:19:33,506
നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ചുകൂടി മുന്നിലാണ്, ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

293
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
ദയവായി.

294
00:19:34,758 --> 00:19:36,300
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല!

295
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് തുടരണം.

296
00:19:42,057 --> 00:19:43,682
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂറുകൾക്ക്.

297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം വഴി.

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

300
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
- നാല് മണിക്കൂർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആ കാര്യം പാസാക്കിയതിനാൽ.

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,651
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

303
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
എന്താ കൂട്ടരേ
വെറും, ഉം, പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

305
00:20:01,326 --> 00:20:03,243
ഇത് എന്താണ്?

306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആദം!

307
00:20:12,127 --> 00:20:13,755
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

308
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

309
00:20:54,837 --> 00:20:56,381
ആദം?

310
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
മില്ല. ഹേയ്.

311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

312
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
- എന്ത്?
- നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

313
00:21:09,394 --> 00:21:11,061
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

314
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

315
00:21:13,189 --> 00:21:14,773
- നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി!
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

317
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
ദയവായി, അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!

318
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

319
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
ഇവിടെ വരിക.

320
00:21:23,575 --> 00:21:24,741
അയ്യോ.

321
00:21:24,826 --> 00:21:26,452
ജെൻ? ജെൻ?

322
00:21:28,037 --> 00:21:30,038
ജെൻ! ജെൻ!

323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

324
00:21:34,961 --> 00:21:36,253
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

325
00:21:36,336 --> 00:21:37,881
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡാരിയസ്! നിങ്ങളുടെ വിരൽ!

326
00:21:37,963 --> 00:21:39,382
ഓ, ഫക്ക്!

327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അയ്യോ.

328
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
ലൂയിസും ഗാരിയും എവിടെയാണ്?

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
അല്ലേ?

330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
കഷ്ടം.

331
00:22:05,491 --> 00:22:07,826
ലൂയിസ്. ലൂയിസ്, മനുഷ്യൻ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

332
00:22:07,911 --> 00:22:09,244
വരിക. നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം. വരിക.

333
00:22:09,328 --> 00:22:10,622
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

334
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
- നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

335
00:22:12,624 --> 00:22:14,750
എന്നെ തൊടരുത്!

336
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
ശരി.

337
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:22:23,050 --> 00:22:25,303
അയ്യോ.

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:22:29,057 --> 00:22:30,849
എനിക്ക് വയ്യ...എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

341
00:22:30,933 --> 00:22:33,019
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

342
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
അയ്യോ. സേവനമില്ല.

343
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
നമുക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

344
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

345
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക്, ശരി?

346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എന്തൊരു വഴിയാണ്?

347
00:22:45,073 --> 00:22:48,116
- സ്വയം അല്ല.
- ജെൻ... ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

348
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
അത് ദൈവമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവിക തെറ്റാണ്!

349
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
ലൂയിസ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

350
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഡാരിയസ് മരം വീഴാൻ ഇടയാക്കിയോ?

351
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
എന്നെ നോക്കുക.
ഡാരിയസ് മരം വീഴാൻ ഇടയാക്കിയോ? ഇല്ല.

352
00:22:58,502 --> 00:23:02,382
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ശരിയാണോ?
പക്ഷേ അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?

353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
ലൂയിസ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
ഞാൻ തനിയെ പോകും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

355
00:23:11,266 --> 00:23:12,808
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
മഴ പെയ്താൽ,
അത് വരാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു...

358
00:23:23,236 --> 00:23:25,028
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെളിപ്പെട്ടു.

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
ഈ ചരിവ് സുരക്ഷിതമല്ല.

360
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ആരോ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:23:34,913 --> 00:23:37,291
- എന്ത്?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- ഞാനില്ല... ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- അവർ എവിടെയാണ്?

363
00:23:45,465 --> 00:23:49,554
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു. ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

364
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,472
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

366
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഇത് ഭോഗിക്കുക!

368
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:24:17,707 --> 00:24:19,166
നന്ദി.

370
00:24:20,209 --> 00:24:21,376
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
അവൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

372
00:25:12,470 --> 00:25:14,137
ആരും അത് സമ്മതിക്കില്ല.

373
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

375
00:25:20,185 --> 00:25:22,063
സമ്മതിക്കുക, ഡാരിയസ്.

376
00:25:23,855 --> 00:25:26,526
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

377
00:25:26,608 --> 00:25:28,361
ഞങ്ങൾ മല മുറിച്ചുകടക്കുകയാണ്,

378
00:25:28,443 --> 00:25:30,946
ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് AT അടിക്കും.

379
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
ഞാൻ ഗാരിയെ വിടുന്നില്ല
അവിടെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കാട്ടിൽ

381
00:25:36,368 --> 00:25:39,497
മൃഗങ്ങൾക്കും പ്രാണികൾക്കും
പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും!

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,332
അത് ഇനി ഗാരി അല്ല.

383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
ലൂയിസ്, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ശരീരം.

384
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നീങ്ങി.

385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
അതാണ് അവൻ വിശ്വസിച്ചത്, അല്ലേ?

386
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
അവൻ ഇപ്പോൾ പറുദീസയിലാണ്. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

388
00:26:08,526 --> 00:26:09,943
ശരി?

389
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
ശരി.

390
00:26:23,374 --> 00:26:25,125
ഇത് വലിക്കാമോ?

391
00:27:30,942 --> 00:27:32,692
അയ്യോ.

392
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മഴ നിന്നു.

393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
മില്ല എവിടെ?

394
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
ഹും?

395
00:27:41,868 --> 00:27:44,163
I-1 അവൾ എഴുന്നേറ്റതായി തോന്നിയില്ല.

396
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കാം.

397
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
മില്ല?

398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
യേശു.

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

400
00:28:02,932 --> 00:28:05,183
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

401
00:28:06,394 --> 00:28:07,561
എന്ത്?

402
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
ഇത് നോക്കൂ.

403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപന പ്രതിജ്ഞയാണ്
അമേരിക്കയുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

404
00:28:12,983 --> 00:28:16,194
കോൺഫെഡറസി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

405
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
അടിമത്തം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

406
00:28:19,155 --> 00:28:23,702
ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ്...
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള തീയതി.

407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"നവംബർ 24, 1859."

408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
ഒരു ഡസനോളം കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
അവരുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു
അവരുടെ-അവരുടെ മക്കളുടെ ജീവിതവും.

410
00:28:32,377 --> 00:28:35,256
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തോ?

411
00:28:35,338 --> 00:28:37,884
ഉം... ഇല്ല.

412
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം
എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പൊതിയിൽ.

414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
എൻ്റേതും ഇവിടെയില്ല.

415
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- മില്ല തിരിച്ചു വന്നോ?
- ഇല്ല.

416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
ഷിറ്റ്.

418
00:29:05,493 --> 00:29:07,413
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ ഫോണുകൾ?

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
ശരി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും പോയി.

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,916
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി കൂടാരത്തിന് പുറത്ത്.

422
00:29:13,627 --> 00:29:15,086
- എന്ത്?
- എന്ത്?

423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- എപ്പോൾ?
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

424
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

425
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
വെറുതെ ആകാമായിരുന്നു
മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിഴലുകൾ.

426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
ഊമ്പി!

427
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ... മില്ലയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- ആദം...
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
നീ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
മരം വീണതിനു ശേഷം

430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ ഇല്ലാതായി.

431
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
അവർ ഒരുപക്ഷെ മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

432
00:29:35,106 --> 00:29:38,486
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളെ ഇനി വിടില്ല എന്ന്.

433
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

434
00:29:40,028 --> 00:29:41,447
ഹേ, ആദം! ആദം!

435
00:29:41,529 --> 00:29:43,365
മില്ല!

436
00:29:44,784 --> 00:29:47,077
മില്ല!

437
00:29:47,161 --> 00:29:49,329
- മില്ല!
- മില്ല!

438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
മില്ല!

439
00:29:52,540 --> 00:29:53,709
മില്ല?

440
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
- മില്ല!
- മില്ല!

441
00:29:57,337 --> 00:29:58,756
മില്ല!

442
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
മില്ല!

443
00:30:01,342 --> 00:30:02,509
ഹേയ്.

444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
മില്ല!

445
00:30:05,887 --> 00:30:08,516
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മില്ല!

446
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
അതാരാണ്?

447
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടു.

448
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
അവളുടെ പേര് റുത്തി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
പട്ടണത്തിലോ?

450
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
ഹേയ്!

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,653
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

452
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
ഇവിടെ വരിക.
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ.

453
00:30:23,655 --> 00:30:25,074
- ആദം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

454
00:30:25,156 --> 00:30:28,868
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മില്ല എവിടെയും പോയി?

455
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:30:30,413 --> 00:30:32,163
- വഴിയില്ല.
- ശാന്തമാകുക.

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ വെള്ള-ചവറ്റുകുട്ട കുന്നുകളെ കുറിച്ച്.

458
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- ഹേയ്!
- ആദം! നിർത്തുക!

459
00:30:36,085 --> 00:30:37,377
ഇവിടെ വരൂ!

460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
ഹേയ്! ഹേയ്!

461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- ആദം!
- ഹേയ്!

462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
നിർത്തുക. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

463
00:30:46,177 --> 00:30:47,221
ആദം.

464
00:30:51,642 --> 00:30:53,184
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

465
00:30:53,269 --> 00:30:55,520
- ദാർ, അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
എന്ത്?

467
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
കൂട്ടുകാരോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെന്താണ്?

468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
എൻ്റെ കാൽ എന്തോ കുടുങ്ങി.

469
00:31:02,569 --> 00:31:03,738
അതെന്താണ്?

470
00:31:03,820 --> 00:31:05,865
സുഹൃത്തുക്കളെ! അയ്യോ!

471
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
ഇതെന്താ നരകം?

472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!
- ഡാരിയസ്!

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കൂട്ടുകാരോ?
- ഡാരിയസ്, സഹായിക്കൂ!

474
00:31:12,913 --> 00:31:14,080
എന്ത്? എന്ത്?

475
00:31:19,045 --> 00:31:20,837
ആദം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

477
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
ആദം?

478
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- ആദം!
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

480
00:31:29,262 --> 00:31:30,890
ഇല്ല.

481
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് തോന്നുന്നു.

482
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
ലൂയിസ്, എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ.

483
00:31:34,727 --> 00:31:36,144
എന്നെ അകത്തേക്ക് താഴ്ത്തൂ, ശരി?

484
00:31:37,980 --> 00:31:39,397
ആദം!

485
00:31:39,481 --> 00:31:41,067
ആദം...

486
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
ആദം.

487
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
ഓ, ഫക്ക്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

488
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
ഡാരിയസ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ പാമ്പിനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്ന്,

490
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ആദമിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയേക്കാം, ശരി.
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

491
00:31:55,663 --> 00:31:58,709
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ചങ്ങലയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

492
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദ്വാരം ബന്ധിപ്പിക്കും
ഒരു പഴയ ഖനിയിലോ മറ്റോ.

493
00:32:01,503 --> 00:32:02,962
നമുക്ക് പ്രവേശനം തേടാം, എന്നിട്ട്...

494
00:32:03,047 --> 00:32:06,424
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നോക്കണം?
ഒരു മണിക്കൂർ? രണ്ടോ? ദിവസം മുഴുവൻ?

495
00:32:06,509 --> 00:32:07,759
ആ ചങ്ങല എവിടെയോ പോകുന്നു!

496
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
എനിക്കറിയാം! ആരോ അവിടെ വെച്ചു.

497
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,518
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഈ പർവതത്തിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.

499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല. GPS ഇല്ല.

500
00:32:17,685 --> 00:32:20,522
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങും, അല്ലേ?

501
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
ജെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
നമുക്ക് പോകാം.

503
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

504
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും പോലെ തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ മലയ്ക്കും.

505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
ആദം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

506
00:33:16,619 --> 00:33:18,122
നമുക്ക് പോകണം.

507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്ശ്.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

508
00:33:30,384 --> 00:33:31,926
അത് അവരാണോ?

509
00:33:32,010 --> 00:33:34,430
- പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വേട്ടക്കാർ?
- എനിക്കറിയില്ല.

510
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

511
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
അതാണ് ആദം.

512
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
അതാണ് ആദം.

513
00:33:45,231 --> 00:33:46,942
ഡാരിയസ്, ഇല്ല.

514
00:33:52,740 --> 00:33:54,866
ഹേയ്, ഹേയ്. അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ.

515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

516
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

517
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

518
00:34:11,342 --> 00:34:13,092
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആദം.
- അവൻ മരിച്ചോ?

519
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
ഹേയ്, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

520
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
നീ അവളെ കൊന്നോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

522
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
- അവൾ എവിടെയാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ? ഹേയ്!

523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ബാക്കപ്പ്!

524
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
തിരിച്ചുവരിക!

525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
അവൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?

526
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
അവൾ എവിടെയാണ്? ഇവൾ എവിടെയാണ്?

527
00:34:29,108 --> 00:34:31,487
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക! ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!

529
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
നീ അവളെ കൊന്നു! നീ അവളെ കൊന്നു!
നീ അവളെ കൊന്നു!

530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- ആദം! ആദം!
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

531
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ആദം, ആദം.

532
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
ആദം, ആദം, ആദം. ഷിറ്റ്.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
ഷിറ്റ്.

534
00:35:11,402 --> 00:35:13,695
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- കഷ്ടം.

535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
അവൻ പോയി.

536
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

538
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
അവർ...

539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
അവർ മില്ലയെ കൊന്നു. അവർ...

540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
അവർ അവളെ കൊന്നു.

541
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
ആദം.

542
00:35:33,882 --> 00:35:36,050
- ആദം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

543
00:35:36,135 --> 00:35:37,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

544
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താണ് പോകുന്നത്...?

545
00:35:40,179 --> 00:35:42,891
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

546
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
ഊമ്പി.

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
അതെന്താ ചേട്ടാ?

548
00:35:48,981 --> 00:35:50,356
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

549
00:35:51,567 --> 00:35:52,775
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

550
00:35:52,860 --> 00:35:54,402
അതെ. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഇത് എന്താണ്?

551
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

552
00:35:56,030 --> 00:35:58,239
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി. ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

553
00:35:58,324 --> 00:36:01,242
ഈ രണ്ട് വലിയ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു.
അവരായിരുന്നു... ഇങ്ങിനെയാണ് അണിഞ്ഞിരുന്നത്.

554
00:36:01,327 --> 00:36:02,827
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടി പോയി.
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

557
00:36:07,623 --> 00:36:10,085
അവർ പോയപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,463
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
മില്ല, അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

560
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊന്നു.

561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?

562
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
ഇല്ല-കാരണമില്ലേ?

563
00:36:22,556 --> 00:36:24,849
അവർ എന്നെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,

564
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
എന്നെ ട്രസ് ചെയ്തു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ടർക്കി പോലെ.

565
00:36:27,018 --> 00:36:29,063
അവർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

566
00:36:29,146 --> 00:36:31,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു എന്നതാണ്.

567
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ശരി?

568
00:36:35,527 --> 00:36:37,820
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു...
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമാണ്.

569
00:36:37,905 --> 00:36:39,655
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

570
00:36:39,739 --> 00:36:41,992
അവിടെ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
നിലത്ത്, മറ്റേയാൾ പോയി.

571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

572
00:36:43,534 --> 00:36:46,246
നമുക്കു കിട്ടണം
ഈ മലയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

573
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഗാരി വിട്ടു.

575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
അതെ. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ അനുവദിക്കും

576
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

577
00:36:55,797 --> 00:37:00,010
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിയുന്നില്ല
ചില റെഡ്നെക്ക് ജഡ്ജിക്ക്.

578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

579
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,682
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണോ?

581
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
അതെ.

582
00:37:08,518 --> 00:37:10,686
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
ഓ, മറ്റൊന്ന്.
ശരിക്കും സൗഹാർദ്ദപരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒന്ന്

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,733
തലയോട്ടി മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്
അതായിരുന്നു... അത് അന്യഭാഷകൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

585
00:37:15,818 --> 00:37:17,985
അതെ, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗരസഭാ യോഗങ്ങളിൽ.

586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

587
00:37:20,447 --> 00:37:21,989
കേൾക്കൂ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവർ മില്ലയെ കൊന്നില്ല.

588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
എന്നാൽ കെണി കെണി
തടി മില്ലും, അല്ലേ?

589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- പിന്നെ ആദം ഒരു തടിയിൽ കെട്ടിയിരുന്നോ?
- അതെ, അതെ.

590
00:37:28,496 --> 00:37:30,916
അതായത്, ആർക്കറിയാം?
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഗാരിയെ കൊന്നു.

591
00:37:30,998 --> 00:37:33,960
അതുപോലെ, ഇവർ വ്യക്തമായും നല്ല ആളുകളല്ല.

592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

593
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

594
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
വരിക.

595
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിഴക്കോട്ട് പോവുകയാണ്.</i>

596
00:37:48,307 --> 00:37:50,811
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രീം കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാം.

597
00:37:50,893 --> 00:37:52,521
നമുക്ക് നേരെ താഴേക്ക് പോയിക്കൂടെ?

598
00:37:52,603 --> 00:37:54,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് തലയെടുപ്പ് വേണോ?
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
ശരി, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു ചങ്കൂറ്റം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയിച്ചു.

601
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മറക്കുക.
- ഊമ്പി.

602
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
നമുക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ.

603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
ഇല്ല, നമ്മൾ തൊടാതിരുന്നത് നന്നായി
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

604
00:38:05,324 --> 00:38:07,202
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
യേശുവേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
സദാചാര പോലീസിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിനൊപ്പം, ജെൻ.

606
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞതയുണ്ട്

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,043
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഗ്രഹീതർക്ക് വേണ്ടി
ഓൾ-അമേരിക്കൻ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി ജീവിതം,

608
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
മറ്റെല്ലാവർക്കും എന്താണ് ശരി?

609
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ശരിക്കും?

610
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
സത്യസന്ധമായി നമ്മൾ അറിയുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും?

611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരി
മറ്റാരുമായും യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
ശരിയായത് ശരിയായിരിക്കണം, കാലഘട്ടം.

613
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
- നോക്കൂ...
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

614
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
ആൾ മരിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു.

615
00:38:28,347 --> 00:38:30,641
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ആർക്കെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
എന്തുതന്നെയായാലും.

617
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
മിണ്ടാതെ വിശ്രമിക്കണോ?

618
00:38:34,188 --> 00:38:35,646
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

619
00:38:35,731 --> 00:38:37,315
ഊമ്പി.

620
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
യേശുക്രിസ്തു.

621
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡാരിയസ്!

622
00:38:52,164 --> 00:38:53,789
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

623
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
മറ്റൊരു കെണി.

624
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
ഈ ആളുകൾ രാക്ഷസന്മാരല്ലെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
ഓ, ശരി. അത് അത്ര മോശമല്ല.

626
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
നിങ്ങൾ ഒരു ധമനിയെ കീറാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

627
00:39:05,344 --> 00:39:06,969
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

628
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
എന്തെങ്കിലും ചവിട്ടിയിരിക്കണം
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

629
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

630
00:39:12,726 --> 00:39:15,811
വീണ്ടും നന്ദി.

631
00:39:16,103 --> 00:39:18,773
നിനക്ക് സ്വാഗതം. വീണ്ടും.

632
00:39:18,856 --> 00:39:21,443
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
നമുക്ക് പോകാം.

634
00:40:02,400 --> 00:40:03,652
ലൂയിസ്?

635
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
അവൻ എവിടെയാണ്?

636
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
- ലൂയിസ്?
- ലൂയിസ്?

637
00:40:10,492 --> 00:40:11,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

638
00:40:11,994 --> 00:40:14,161
- ലൂയിസ്?
- ലൂയിസ്?

639
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
ലൂയിസ്?

640
00:40:21,253 --> 00:40:22,128
കൂട്ടുകാരോ?

641
00:40:24,797 --> 00:40:26,300
ദൈവമേ, അവരാണ്.

642
00:40:27,300 --> 00:40:28,677
അത് അവരാണ്.

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,469
ചേട്ടാ, അവിടെ ആരുമില്ല.

644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവരാണ്.

645
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- അവിടെ ആരുമില്ല, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
- കൂട്ടരേ?

646
00:40:35,474 --> 00:40:38,436
ഇല്ല, ഇത് അവരെ വഷളാക്കുകയാണ്!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. നമുക്ക് പോകണം!

647
00:40:38,728 --> 00:40:41,023
- ആദം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, മില്ല.

648
00:40:46,320 --> 00:40:47,695
കഷ്ടം.

649
00:40:53,076 --> 00:40:55,369
ഓടുക. ഓടുക!

650
00:40:57,414 --> 00:40:59,081
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.
- ആദം!

651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

652
00:41:03,210 --> 00:41:04,630
ആദം!

653
00:41:11,344 --> 00:41:12,721
മില്ല!

654
00:41:13,262 --> 00:41:15,599
കഷ്ടം.

655
00:41:15,681 --> 00:41:17,601
- ആദം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- മില്ല.

656
00:41:17,684 --> 00:41:18,934
ഹോളി ഷിറ്റ്.

657
00:41:19,018 --> 00:41:20,771
മില്ല.

658
00:41:22,606 --> 00:41:24,231
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

659
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
ഓ, ശരി.

660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- സഹായം.
- കഷ്ടം.

661
00:41:31,947 --> 00:41:33,617
മില്ല.

662
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
വേഗം.

663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

664
00:41:37,536 --> 00:41:38,914
ഊമ്പി.

665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

666
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

667
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ സഹായം തേടാൻ പോകുകയാണ്.

668
00:41:45,836 --> 00:41:47,963
- ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്, ശരി?
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! എന്നെ നോക്കുക!

669
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
എന്നെ നോക്കൂ!

670
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- ഊമ്പി.
- ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

671
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

672
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

674
00:42:18,954 --> 00:42:20,496
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

675
00:42:57,742 --> 00:42:59,161
വരൂ, പോകാം.

676
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
എന്തായിരുന്നു അത്?

677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- ആഹ്!
- ഡാരിയസ്!

678
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
ഡാരിയസ്! ഡാരിയസ്!

679
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
ഡാരിയസ്?

680
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
സുപ്രഭാതം.

681
00:44:28,625 --> 00:44:30,751
നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാർപൂളാണ്.

682
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
എനിക്ക് സാഡിൽ നദിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു റൂഫർ ഉപയോഗിച്ച്

684
00:44:33,838 --> 00:44:35,005
മിൽബേണിലെ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ആളും.

685
00:44:35,090 --> 00:44:36,632
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

686
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
- നിങ്ങൾ ജെനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

687
00:44:38,802 --> 00:44:40,594
- കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
- "അമ്മേ" എന്ന് പറയരുത്.

688
00:44:40,679 --> 00:44:44,557
അവൾ അത് വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
ജെന്നി, ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

691
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

692
00:44:53,315 --> 00:44:55,902
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.</i>

693
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഫി മേക്കർ</i>യും

694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
<i>എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളോടും കൂടി.</i>

695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
<i>പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക.</i>

696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
<i>എന്തായാലും...</i>

697
00:45:03,742 --> 00:45:05,579
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്, അല്ലേ?

698
00:45:05,661 --> 00:45:07,998
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ...

699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

701
00:45:12,251 --> 00:45:15,547
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
വിചിത്രം.

703
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
അത് വീണ്ടും വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോയി.

704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിളിക്കാത്തതെന്ന് അറിയണോ?

705
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
ജെന്നിഫർ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോയി,

706
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

707
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോ, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളോ?

708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
ഒരിക്കൽ.

709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- അതെ.
- ദയവായി?

710
00:46:28,494 --> 00:46:29,871
സഹായം!

711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
സഹായം! ആരെങ്കിലും, ദയവായി!

712
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

713
00:46:39,005 --> 00:46:41,298
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടും.

714
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

715
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

716
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ? വെള്ളമോ?

717
00:46:46,972 --> 00:46:48,597
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിൻ്റെ വായ് അടക്കുക.

718
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
മനസ്സിലായോ?

719
00:46:50,057 --> 00:46:51,518
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

720
00:46:51,601 --> 00:46:53,686
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:46:53,769 --> 00:46:57,190
- നീയും കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും? റുത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

723
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

724
00:47:01,568 --> 00:47:03,445
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
ദയവായി!

726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

727
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

728
00:48:07,092 --> 00:48:08,762
മില്ല?

729
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
നടക്കുക.

730
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
എന്താ...?

731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
നടക്കുക.

732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
മുട്ടുകുത്തി.

733
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
ഈ പൊള്ളത്തരം ഞാൻ തീർത്തു.

734
00:50:18,016 --> 00:50:19,391
മുട്ടുകുത്തി.

735
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

736
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
യേശു. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.

737
00:50:29,152 --> 00:50:30,527
താഴെ നിൽക്കൂ.

738
00:50:31,778 --> 00:50:33,280
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

739
00:51:23,081 --> 00:51:24,581
ദൈവമേ.

740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
ഇത് കോടതിയാണ്.

741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
നിങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്.

742
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
വിചാരണയോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

743
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
കൊലപാതകം.

744
00:51:33,423 --> 00:51:36,219
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

745
00:51:39,097 --> 00:51:40,597
നിങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

746
00:51:42,224 --> 00:51:45,478
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകൾ ഉത്തരം പറയും.

747
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത്-ഇത് ഒരു കോടതിയല്ല.

748
00:52:07,916 --> 00:52:10,503
നിയമം നിയമമാണ്.

749
00:52:10,585 --> 00:52:12,170
സത്യവും നുണയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

752
00:52:20,804 --> 00:52:24,309
അടുത്തയാള് സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെടും.

753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
ഹോബ്സ്.

754
00:52:35,235 --> 00:52:39,949
ഞാൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടു,
പട്ടണത്തിലും മലയിലും.

755
00:52:43,286 --> 00:52:45,704
അയാൾ ഒരു കുപ്പി എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- യേശു, ആദം.

757
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് മോശമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

758
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.

759
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
മോർഗൻ.

760
00:53:12,856 --> 00:53:15,233
മോർഗൻ...

761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

762
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
സാമുവൽ...

763
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
W-w- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

764
00:53:36,963 --> 00:53:41,302
"എൻ്റെ സഹോദരൻ സാമുവൽ,
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു."

765
00:53:45,972 --> 00:53:49,936
"മൂസ്, എൽക്ക് എന്നിവ പിന്തുടരുന്നു
ശീതകാല ലാൻഡറിനായി."

766
00:53:52,480 --> 00:53:58,527
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം കെണികൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ട കളി വലിച്ചെറിയുന്ന ഗുഹയിൽ

767
00:53:58,610 --> 00:54:00,737
വേട്ടക്കാർ അതിലേക്ക് എത്താതിരിക്കാൻ."

768
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
- ആഹ്!
- ആദം!

769
00:54:06,327 --> 00:54:10,914
"ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പകരം ഈ അപരിചിതൻ."

770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
"അവൻ പരിക്കേറ്റു, പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾ അവനെ മലയിറക്കുകയായിരുന്നു.

771
00:54:24,010 --> 00:54:26,597
"അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും..."

772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
"ഇവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ."

773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
"അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ സാമുവലിനെ കൊന്നു."

774
00:54:49,661 --> 00:54:51,664
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

775
00:54:52,831 --> 00:54:54,375
അവർ തലയോട്ടി ധരിച്ചിരുന്നു,

776
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
അവരുടെ ശരീരം മൂടിയിരുന്നു
ഇലകളും രക്തവും കൊണ്ട്.

777
00:54:58,170 --> 00:55:01,257
വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ധരിക്കും, അല്ലേ?

778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
നമ്മുടെ ഗന്ധവും മുഖവും മറയ്ക്കാൻ
നമ്മുടെ ഇരയിൽ നിന്ന്.

779
00:55:05,135 --> 00:55:06,846
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

780
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
ഹും?

781
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
മോർഗൻ ആരോപിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്തോ?

782
00:55:12,143 --> 00:55:17,063
ഈ മനുഷ്യൻ കൊന്നോ
മോർഗൻ്റെ സഹോദരൻ സാമുവൽ?

783
00:55:18,648 --> 00:55:23,528
നുണ പറയുക, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും മേൽ ഭയം വീഴും.

784
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

785
00:55:27,365 --> 00:55:29,242
സത്യം പറയൂ.

786
00:55:36,791 --> 00:55:37,960
ഇല്ല.

787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
റുത്തി.

789
00:56:09,784 --> 00:56:13,286
റൂത്തി, ആരാണ് സാമുവലിനെ കൊന്നത്?

790
00:56:18,416 --> 00:56:20,503
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

791
00:56:21,670 --> 00:56:23,172
ഇല്ല, ഇല്ല.

792
00:56:23,255 --> 00:56:24,757
ആദം തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

793
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇയാൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

794
00:56:27,260 --> 00:56:28,552
അത് കൊലപാതകമല്ല.

795
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

796
00:56:30,804 --> 00:56:32,974
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവനെ കൊല്ലാൻ എവിടെയോ.

797
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചത്?

798
00:56:35,518 --> 00:56:38,311
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
ഞങ്ങളുടെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

800
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?!

801
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

802
00:57:02,586 --> 00:57:04,797
- ശിക്ഷ മരണമാണ്.
- എന്ത്?

803
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

804
00:57:07,592 --> 00:57:09,342
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

806
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
തിരികെ വരൂ.

807
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
പിന്നെ ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
ആദം, ആദം, ഇല്ല.

810
00:57:21,938 --> 00:57:24,483
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹേയ്, ആദം.

811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മോശമാണ്.

812
00:57:27,820 --> 00:57:31,990
ചുറ്റും നോക്കൂ ദാർ.
ഈ വിഡ്ഢി ഇതിനകം മോശമായിരിക്കുന്നു.

813
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

814
00:57:34,242 --> 00:57:40,081
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

815
00:57:40,166 --> 00:57:43,043
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

816
00:57:43,126 --> 00:57:46,255
എനിക്ക് എത്ര ദൂരെ എത്തണം എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബാക്ക്വുഡ്സ് ഫക്ക്സ്

817
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.

819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

820
00:57:53,304 --> 00:57:55,347
ഞാൻ ഭയം മാത്രം കാണുന്നു.

821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക് ഭാവിയില്ല.

822
00:58:00,393 --> 00:58:01,646
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

823
00:58:04,481 --> 00:58:07,068
നിന്നെ മനുഷ്യനെന്ന് വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

824
00:58:09,778 --> 00:58:13,449
ബാക്കിയുള്ളവർ കുറ്റക്കാരാണ്
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന്.

825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
ഇരുട്ടാണ് വാചകം.

826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി.

827
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- അവരെ എടുക്കുക.
- ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട.

828
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!

829
00:58:24,376 --> 00:58:25,920
ജെൻ! ജെൻ!

830
00:58:29,382 --> 00:58:30,757
<i>ജെൻ!</i>

831
00:58:56,909 --> 00:59:01,371
ഈ കുടുംബം പ്രതികാരത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

832
00:59:01,454 --> 00:59:03,748
എങ്ങനെയാണ് സാമുവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

833
00:59:03,833 --> 00:59:07,043
വാക്കുകൾ പറയുക.

834
00:59:07,128 --> 00:59:10,255
എങ്ങനെയാണ് സാമുവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

835
00:59:18,931 --> 00:59:20,849
തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റു.

836
00:59:32,445 --> 00:59:33,737
ഇതോടെ.

837
00:59:38,199 --> 00:59:39,492
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

838
00:59:39,577 --> 00:59:40,702
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

839
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
ദയവായി. അത് തെറ്റാണ്.

841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
അത് പ്രാകൃതമാണ്.

842
00:59:47,333 --> 00:59:48,793
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

843
00:59:48,878 --> 00:59:50,795
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

844
00:59:51,672 --> 00:59:52,922
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം...
- പ്രാകൃതമോ?

846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
ഹും?

847
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്.

848
01:00:00,181 --> 01:00:03,224
എല്ലാ ജാതിയിലും മതത്തിലും പെട്ട പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

849
01:00:03,309 --> 01:00:08,938
അർമ്മഗെദ്ദോൻ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

851
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

852
01:00:17,280 --> 01:00:20,074
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പുതിയതും സമൃദ്ധവുമാണ്.

853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
നമുക്ക് ക്യാൻസറോ ദാരിദ്ര്യമോ യുദ്ധമോ ഇല്ല.

854
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
ആരും മറ്റൊരാളെ വെറുക്കുന്നില്ല
കാരണം അവർക്കുണ്ട്, മറ്റൊരാൾക്കില്ല.

855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ശരീരമാണ്.

856
01:00:39,844 --> 01:00:45,391
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ആരുടെ ലോകം കൂടുതൽ പ്രാകൃതമാണ്?

857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
ഇല്ല!

858
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
അവരെ എടുക്കുക.

859
01:01:22,304 --> 01:01:25,306
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇരുട്ടാണ്.

860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു തിന്മയും കാണുകയില്ല,

861
01:01:29,269 --> 01:01:32,398
ചീത്ത കേൾക്കരുത്, ചീത്ത പറയരുത്.

862
01:01:35,775 --> 01:01:37,610
ഇല്ല!

863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
ഓ, ഇല്ല!

864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി വേണ്ട.

865
01:01:47,079 --> 01:01:48,371
ജെൻ!

866
01:01:48,454 --> 01:01:50,248
ഇല്ല! ഇല്ല!

867
01:01:55,295 --> 01:01:58,007
ആഹ്! ചെയ്യരുത്!

868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
ഡാരിയസ്! ഡാരിയസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

870
01:02:02,010 --> 01:02:04,722
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല! ദയവായി!

871
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
പ്രിയ ദൈവമേ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

872
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
ഇല്ല! ഇല്ല!

873
01:02:27,952 --> 01:02:29,079
ഫക്ക് ഓഫ്.

874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

875
01:02:37,795 --> 01:02:39,757
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

876
01:02:39,840 --> 01:02:42,175
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്...

877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
നമ്മൾ എന്താണ് പാഴാക്കുന്നത്?

878
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
ഞങ്ങളെ.

879
01:02:48,349 --> 01:02:49,766
ഞങ്ങളെ. ഞങ്ങളെ.

880
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

881
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.

882
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
ഡാരിയസ് ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

883
01:02:54,855 --> 01:02:57,690
- അവൻ സുസ്ഥിര ഊർജ്ജത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
അവൻ വീടുകൾ, അയൽപക്കങ്ങൾ,
സമൂഹങ്ങൾ സ്വയം പര്യാപ്തരാകണം.

885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വയം പര്യാപ്തരാണ്.

886
01:03:03,112 --> 01:03:06,074
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്,
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

887
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
നിങ്ങൾക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ് നാശനഷ്ടങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്നിവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
ഉറവകൾ വറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

889
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
അത് അവൻ്റെ കഴിവാണ്.

891
01:03:15,960 --> 01:03:17,460
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

892
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

893
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പറയുന്നു.

894
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.

895
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

896
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
പിന്നെ നിനക്കോ?

897
01:03:32,893 --> 01:03:34,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

898
01:03:41,902 --> 01:03:43,277
ഞാൻ തന്നെ.

899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു രോഗവുമില്ല.

900
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
ക്യാൻസർ ഇല്ല.

901
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, ആരോഗ്യവാനാണ്.

902
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
എനിക്ക് ശക്തരും ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികളും ഉണ്ടാകും.

903
01:04:11,931 --> 01:04:14,101
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആർക്കാണ് ഭാര്യയെ വേണ്ടത്?

904
01:04:15,643 --> 01:04:17,061
ഇല്ല.

905
01:04:25,028 --> 01:04:26,447
വാ തുറക്കൂ.

906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

907
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

908
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

909
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
എഡിത്ത്.

910
01:05:04,068 --> 01:05:08,237
ആകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പൗരനോ?

911
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
അതെ.

912
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
ആകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പൗരനോ?

913
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
അതെ.

914
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
ഓടിയാൽ അറിയണം
ഈ മലയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായ വഴിയില്ല.

915
01:05:29,467 --> 01:05:33,639
ഞങ്ങളുടെ കെണികൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മൃഗങ്ങൾ ചെയ്യും.

916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
ഭൂമി നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ആളുകൾ ചെയ്യും.

917
01:05:38,101 --> 01:05:43,023
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

919
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
അതെ.

920
01:05:55,409 --> 01:05:57,079
അതെ. അതെ.

921
01:06:22,019 --> 01:06:23,646
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
<i>വീ നോർ.</i>

923
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
<i>വീ നോർ.</i>

924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
<i>വീ നോർ.</i> എന്ത്...?

925
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
"സുഹൃത്തുക്കളോ?"

926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
അതിനർത്ഥം "സുഹൃത്തുക്കൾ?"

927
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
ഒരു വർഷമായി എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല.

929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
അവൾ ഒരു വീഴ്ചയിൽ മരിച്ചു.

930
01:08:13,090 --> 01:08:17,176
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ അപകടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വാർദ്ധക്യം.

931
01:08:21,472 --> 01:08:23,015
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമോ?

932
01:08:28,604 --> 01:08:30,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

933
01:08:41,033 --> 01:08:43,537
താഴെയുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

934
01:08:44,662 --> 01:08:46,206
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
ആളുകൾ മലകളിലേക്ക് വരുന്നു
എന്തോ തിരയുന്നു.

936
01:08:52,546 --> 01:08:57,967
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ചിലത്
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ വിലയുള്ളതാണെന്ന്.

937
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
നീ എന്തോ തേടി വന്നു.

938
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

939
01:09:32,627 --> 01:09:35,671
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്ര ശക്തനല്ല.

940
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
<i>ഹേയ്, ഇത് ജെൻ ആണ്.</i>

941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കും.</i>

942
01:10:08,829 --> 01:10:10,498
<i>നന്ദി. വിട.</i>

943
01:10:10,582 --> 01:10:12,458
<i>മെയിൽബോക്‌സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
<i>ഒപ്പം സന്ദേശങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത്. വിട.</i>

945
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
ഹായ്.

946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
<i>ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.</i>

947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
<i>ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി.</i>

948
01:10:23,302 --> 01:10:26,640
<i>ഞാൻ മറുപടി കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ലോക്കൽ പോലീസിൽ നിന്ന്.</i>

949
01:10:28,265 --> 01:10:29,810
എനിക്കറിയാം.

950
01:10:29,893 --> 01:10:32,686
അവൾ, ഓ... അവളെ കാണാനില്ല.

951
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
ഹലോ.

952
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- ഇരട്ട വിസ്കി.
- നന്ദി.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,511
ഞാൻ അവളോട് വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
ആ മലയിൽ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

956
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
എന്ത് ആളുകൾ?

957
01:11:16,439 --> 01:11:17,858
ഫൗണ്ടേഷൻ.

958
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
ഫൗണ്ടേഷൻ?

959
01:11:20,944 --> 01:11:24,363
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കഥയാണ്
പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്

960
01:11:24,448 --> 01:11:26,240
അഭ്യൂഹങ്ങളിലൊഴികെ.

961
01:11:26,323 --> 01:11:27,868
ഒരു പ്രേതകഥ പോലെ.

962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
ഓ.

963
01:11:29,243 --> 01:11:34,748
1859-ൽ ഒരു ഡസനോളം കുടുംബങ്ങൾ
പാക്ക് ചെയ്ത് മലമുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

964
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
അമേരിക്കയുടെ തകർച്ചയെ അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
അവരുടെ ജീവിതരീതി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
അമേരിക്ക വീണപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു.

966
01:11:41,672 --> 01:11:47,179
അവർ അടിത്തറയായിരിക്കും
അതിൽ ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
ഈ ആളുകളുടെ ഈ സന്തതികളും

968
01:11:52,434 --> 01:11:56,020
ഇപ്പോഴും മലയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

969
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
ഞങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല,
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

970
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
എന്നാൽ അവിടെ കയറുന്ന ആർക്കും,
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല...

971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.

972
01:12:08,742 --> 01:12:10,868
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

974
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
എന്നാൽ ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

975
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
കാരണം...

977
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
അവർ പോയത് പോലെയാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

978
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
01:12:55,913 --> 01:12:57,791
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ?

980
01:13:04,672 --> 01:13:08,510
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

981
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

982
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
ഓ, ഒരു മകനേ, ...

983
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

984
01:13:21,898 --> 01:13:24,024
ഹേയ്.

985
01:13:24,109 --> 01:13:25,609
ഹേയ്!

986
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

987
01:13:28,613 --> 01:13:30,030
ഇല്ല! ഇല്ല!

988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- ഹേയ്!

989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
കഷ്ടം.

991
01:14:06,318 --> 01:14:08,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

992
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

993
01:14:10,238 --> 01:14:11,614
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

995
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
സ്കോട്ട്...

996
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
പിന്നെ എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
യേശു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

998
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവർ എന്തു ചെയ്യും എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1001
01:14:48,025 --> 01:14:49,444
ഇത് അവനോ?

1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
അതെ.

1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,613
എഡ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷാ.

1004
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
എഡ് എൻ്റെ മരുമകനാണ്. അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ തകർച്ചയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,079
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1007
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1008
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
അയ്യായിരം.

1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
ശരി.

1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം.

1011
01:15:14,426 --> 01:15:15,929
ഇല്ല, ഇല്ല.

1012
01:15:16,011 --> 01:15:17,639
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,891
നിങ്ങൾക്ക് ഗിയർ ഉണ്ടോ?

1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല
ലേഡീസ് ടീ ഇല്ല എന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1015
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമുണ്ടോ?

1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
ബാക്ക്പാക്ക്, സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്, തൂണുകൾ.

1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
ശരി, ശരി, ശരി. കൂട്.

1018
01:15:29,900 --> 01:15:32,362
എൻ്റെ ഗോ ബാഗ് എറിഞ്ഞു തരൂ.

1019
01:15:32,444 --> 01:15:36,365
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ അവിടെ കിട്ടി.

1020
01:15:36,448 --> 01:15:39,077
അതെന്താ പോയി എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ്.

1021
01:15:39,159 --> 01:15:41,287
ഒരു ബുൾസ്-ഐ പോലെ നോക്കൂ
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
താക്കോൽ ഐലീന് കൊടുക്കുക.

1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ സത്രത്തിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും,

1024
01:15:44,498 --> 01:15:46,835
അതു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1025
01:15:46,917 --> 01:15:48,877
ഹേയ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്?

1027
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
പണം.

1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
ഇവിടെ ഒരു മകനുണ്ട്, എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
വെൽഡിംഗ് സ്കൂൾ വഴി,

1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,221
പിന്നെ എനിക്ക് സ്നേഹമില്ല
അവർക്ക് ഫൗണ്ടേഷൻ ഫക്കർമാർ.

1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
ആരോ അത് ചെയ്തു.

1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
പത്തൊൻപത് തുന്നലുകൾ.

1032
01:16:05,060 --> 01:16:08,648
പഴയ ബ്രെയിൻ പാനിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്
അവരുടെ മലയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

1033
01:16:09,815 --> 01:16:11,775
ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
ആരാ, ആരാ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,092
ഓഹരി കെണി.

1036
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമ്മമാർ.

1037
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
ക്രീക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,106
ഈ ഫൗണ്ടേഷൻ ആളുകൾ
ഇത്തരം കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1039
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
അപരിചിതരെ മലയിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
ഇനി ഒരു രണ്ടാം സെറ്റ് കൂടിയുണ്ട്
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ട്രോഫി ലഭിച്ചത്.

1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,199
രണ്ടാം സെറ്റിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,868
അപരിചിതർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
ഞാൻ നടക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളും നടക്കുക.

1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
യേശു.

1045
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
ഇനിയെത്ര?

1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,051
ഈ വരമ്പിലൂടെ കുത്തനെയുള്ള ഒരു പാതയുണ്ട്.

1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,970
എന്നാലും ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഇത് ഒരു കയറ്റമാണ്.

1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,556
പക്ഷേ, അത് നമ്മെ നേരെ കുറുക്കുവഴികളാക്കുന്നു
തെണ്ടികളുടെ മുൻവാതിലിലേക്ക്.

1049
01:17:25,891 --> 01:17:28,019
കൂപ്പർ! കൂപ്പർ!

1050
01:17:28,101 --> 01:17:29,895
കൂപ്പർ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
സുഖമാണോ?

1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,981
ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1053
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
ക്രിസ്തു. വരൂ, അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1055
01:17:42,115 --> 01:17:44,536
നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ.

1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,881
വരിക. വരിക.

1057
01:17:58,841 --> 01:18:00,051
വരിക.

1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
എന്ത്?

1059
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
കൂപ്പർ?

1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,668
യേശു.

1061
01:19:14,458 --> 01:19:16,586
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

1062
01:20:33,578 --> 01:20:34,913
ഡാരിയസ്?

1063
01:20:34,997 --> 01:20:37,250
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.

1064
01:20:41,128 --> 01:20:42,630
ജെൻ എവിടെ?

1065
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1067
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,061
ജെൻ?

1071
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
ജെൻ.

1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,747
എൻ്റെ മകളോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1076
01:22:12,427 --> 01:22:14,262
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,020
അതെന്താണ്?

1078
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
വിചാരണ ആവശ്യമില്ല.

1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
ഈ അപരിചിതൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നതിൻ്റെ.

1080
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
വാചകം ഇരുട്ടാണ്,
പുലർച്ചെ നടത്തണം.

1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1082
01:22:32,864 --> 01:22:34,492
ഹേയ്... ആഹ്!

1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,703
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1084
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
ആളുകൾ എന്നെ തേടി വരും.

1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം!

1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
ഇല്ല.. ആരും വരില്ല.

1087
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
ജെന്നിഫർ!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:57,390
സുഖമാണോ?

1089
01:22:57,472 --> 01:22:59,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
എന്തുകൊണ്ട്?

1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1093
01:23:53,945 --> 01:23:55,698
- ജെൻ.
- ശ്ശ്.

1094
01:23:56,948 --> 01:23:58,492
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,578
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
സുരക്ഷിതമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
ശരി.

1097
01:24:04,539 --> 01:24:06,208
നമുക്ക് പോകാം.

1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
നീ എന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.

1099
01:24:13,048 --> 01:24:15,009
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1100
01:24:15,091 --> 01:24:16,844
വരൂ, പോകാം.

1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
ഇത് എന്താണ്?

1102
01:24:38,990 --> 01:24:40,283
പോകാനുള്ള സമയം.

1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,118
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,412
കാരണം നാളെ രാവിലെ,
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.

1105
01:24:45,163 --> 01:24:46,332
നമുക്ക് പോകണം.

1106
01:24:46,414 --> 01:24:48,125
വരിക.

1107
01:24:48,208 --> 01:24:49,752
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1108
01:24:52,003 --> 01:24:53,838
എന്ത്?

1109
01:24:53,922 --> 01:24:55,800
ഈ ആളുകൾ എന്നെ കാണുന്നു.

1110
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
ഞാൻ അവരുടേതാണ്.

1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,516
പോകൂ.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1114
01:25:20,365 --> 01:25:22,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
അടുത്തിരിക്കുക.

1116
01:25:47,475 --> 01:25:50,020
ഈ ഗേറ്റ് ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
ജെൻ.

1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,073
റുത്തി.

1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,743
എനിക്ക് പോകണം.

1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ചിലപ്പോൾ മല.

1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി അറിയാമോ?

1123
01:26:56,127 --> 01:26:58,005
അതിലൂടെയോ?

1124
01:26:58,088 --> 01:26:59,923
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവിടെ കൂടിയോ?

1125
01:27:15,105 --> 01:27:17,440
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ റൂത്തീ?

1126
01:27:19,859 --> 01:27:21,694
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.

1127
01:27:55,311 --> 01:27:56,729
നമുക്ക് പോകാം.

1128
01:29:47,298 --> 01:29:48,967
ഓ, ഗീസ്.

1129
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.

1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
ശ്ശ്!

1131
01:29:54,931 --> 01:29:56,432
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1132
01:30:19,872 --> 01:30:21,250
ജെൻ!

1133
01:30:22,333 --> 01:30:24,002
ജെൻ!

1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,854
അച്ഛൻ.

1135
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
അച്ഛൻ.

1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
ജെൻ?

1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
ജെൻ?

1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,011
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് മണക്കുന്നു.

1139
01:31:24,729 --> 01:31:30,234
വെനബിൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്ത ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും നാവും,

1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1141
01:31:56,552 --> 01:31:57,680
ജെൻ.

1142
01:32:09,065 --> 01:32:10,149
ജെൻ?

1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
ജെൻ.

1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
ജെന്നിഫർ.

1145
01:32:39,637 --> 01:32:41,140
എല്ലാം ശരി.

1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,689
ഹേയ്.

1147
01:33:38,738 --> 01:33:41,033
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1148
01:33:42,283 --> 01:33:45,287
ഇനി പ്രധാനം അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,164
അതാണ് ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.

1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,418
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

1151
01:34:12,104 --> 01:34:13,481
നമുക്ക് പോകാം.

1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
ഏത് വഴി?

1153
01:34:35,878 --> 01:34:37,588
വീണ്ടും കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1154
01:34:38,506 --> 01:34:41,260
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1155
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- ബുൾഷിറ്റ്.
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1158
01:34:47,807 --> 01:34:51,228
എനിക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കഴുത പാക്കിംഗ് അയച്ചേക്കാം.

1159
01:34:51,310 --> 01:34:53,063
നീയും.

1160
01:34:53,145 --> 01:34:56,190
എൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ മഞ്ഞ...

1161
01:34:56,274 --> 01:34:58,734
എൻ്റെ കരൾ എന്നിലേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു.

1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,198
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,453
എന്നാൽ എൻ്റെ അനന്തരവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഈ കാട്ടിൽ.

1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,623
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

1166
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
ഫക്കിംഗ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ.

1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,716
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

1169
01:35:22,592 --> 01:35:24,386
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,346
എങ്കിൽ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ഈ മലയിൽ നിന്ന് നരകം.

1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,601
വരിക.

1172
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
ആഹ്!

1173
01:35:45,448 --> 01:35:47,326
- ഊമ്പി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1174
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
- അത് എവിടെയാണ്?

1175
01:36:01,923 --> 01:36:03,634
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1176
01:36:25,154 --> 01:36:26,530
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1177
01:36:30,493 --> 01:36:32,371
ജെന്നിഫർ!

1178
01:36:33,829 --> 01:36:35,164
ട്രക്കിൽ കയറുക.

1179
01:36:35,247 --> 01:36:36,667
പ്രവേശിക്കുക.

1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വില്ലിയുടേതാണ്
പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പ്.

1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,863
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,194
ആ ചുവടുവെയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ.

1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- അതെ. ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

1184
01:38:30,279 --> 01:38:31,907
പുതുക്കിയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

1185
01:38:31,989 --> 01:38:33,742
- നോർത്ത് കാൾഡ്വെൽ വീടിനായി.
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1186
01:38:33,824 --> 01:38:35,702
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.

1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,372
നീ വെറുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുതിയ മാസ്റ്റർ ബാത്ത്.

1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1190
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
Mm-hm.

1191
01:38:45,628 --> 01:38:46,837
എന്ത്?

1192
01:38:46,921 --> 01:38:49,131
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,967
നന്ദി, അച്ഛാ.

1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
വരിക.

1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,311
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

1199
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
ഓ, ഓർക്കുക,
ഇത് പിസ്സയും സിനിമാ രാത്രിയുമാണ്,

1200
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
അതുകൊണ്ട് വൈകരുത്.

1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇൻബ്രെഡ് നരഭോജികൾക്കൊപ്പം?

1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,913
വീണ്ടും?

1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
ഗീസ്.

1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
അതൊരു സ്വകാര്യത സ്ക്രീനാണ്.

1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- ഓ.
- അതെ.

1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് വശത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1207
01:39:52,444 --> 01:39:54,029
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1208
01:39:54,113 --> 01:39:55,489
ഓ, ഹായ്, ബഹു.

1209
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ജോണും റൂത്തിയും.

1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
അവർ കപ്ലാൻ നോക്കുകയാണ്
തെരുവിലെ വീട്.

1211
01:40:02,329 --> 01:40:03,832
ഇതുവരെ ഒന്നും കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

1212
01:40:03,914 --> 01:40:06,292
ശരി, ജോണിന് സ്കോട്ടിനെ അറിയാം.

1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി.

1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അയൽപക്കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിർത്തി കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,221
അതെ. വളരെ.

1217
01:40:21,765 --> 01:40:24,144
നിങ്ങൾ ആ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ താഴെയിടാൻ പോകുകയാണോ?

1218
01:40:26,061 --> 01:40:27,314
കൊറിൻ...

1219
01:40:27,396 --> 01:40:29,940
ഈ കോഫി അതിശയകരമാണ്, നന്ദി.

1220
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാമോ?

1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,779
നിങ്ങളെ കാണാൻ സ്കോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1222
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുകയാണ്.

1223
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
അതെ.

1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,078
താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1225
01:40:43,162 --> 01:40:45,207
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,543
- നന്ദി.
- ഓ, ഉടനെ വരൂ.

1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,131
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1228
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.
- ജെൻ!

1231
01:41:28,123 --> 01:41:31,252
ആയുധം താഴെ വെക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.

1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,548
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു, ജെൻ.

1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
നീ ശക്തനാണ്.

1234
01:41:39,426 --> 01:41:42,264
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകും.

1235
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.

1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
എന്താണ് കാര്യം? നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

1237
01:41:46,475 --> 01:41:47,394
അതെ.

1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,146
പക്ഷേ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതുവരെ.

1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മുത്തശ്ശി.

1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,847
ജെൻ...

1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,229
ജെൻ?

1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,319
അമ്മയോ?

1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
നിങ്ങൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ ജോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1246
01:42:44,074 --> 01:42:46,703
തീർച്ചയായും. വരിക. അലക്കുശാല.

1247
01:42:48,662 --> 01:42:50,789
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ വേണോ? മുഷ്.

1248
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു, ജെൻ.

1249
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
നീ ശക്തനാണ്.

1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,686
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകും.

1251
01:43:12,770 --> 01:43:15,273
നിന്നെ ശക്തനാക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

1252
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
അത് കൊള്ളാം.

1253
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1254
01:43:23,530 --> 01:43:25,324
വീട്ടിൽ വരാനുള്ള സമയം.

1255
01:43:29,453 --> 01:43:31,081
അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

1256
01:43:34,083 --> 01:43:35,460
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1257
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

1258
01:43:41,256 --> 01:43:42,966
വാക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
<i>♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ് ♪</i>

1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,851
<i>♪ ഈ ഭൂമി എൻ്റെ ഭൂമിയാണ് ♪</i>

1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
<i>♪ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ♪</i>

1263
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
<i>♪ ന്യൂയോർക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് ♪</i>

1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,865
<i>♪ റെഡ്വുഡ് വനത്തിൽ നിന്ന് ♪</i>

1265
01:45:29,948 --> 01:45:34,162
<i>♪ ഗൾഫ് സ്ട്രീം വെള്ളത്തിലേക്ക് ♪</i>

1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,458
<i>♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪</i>

1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪</i>

1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,091
<i>♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ♪</i>

1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
<i>♪ ഹൈവേയുടെ റിബൺ ♪</i>

1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,850
<i>♪ എനിക്ക് മുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
<i>♪ ആ അനന്തമായ ആകാശപാത ♪</i>

1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
<i>♪ എനിക്ക് താഴെ ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

1273
01:46:07,110 --> 01:46:10,782
<i>♪ ഗോൾഡൻ വാലി ♪</i>

1274
01:46:12,824 --> 01:46:16,746
<i>♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪</i>

1275
01:46:16,828 --> 01:46:20,332
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪</i>

1276
01:46:20,832 --> 01:46:24,503
<i>♪ ഞാൻ കറങ്ങി നടന്നു ♪</i>

1277
01:46:25,128 --> 01:46:29,634
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു ♪</i>

1278
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
<i>♪ തിളങ്ങുന്ന മണലിലേക്ക് ♪</i>

1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
<i>♪ അവളുടെ വജ്ര മരുഭൂമികൾ ♪</i>

1280
01:46:39,810 --> 01:46:43,064
<i>♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
<i>♪ ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു ♪</i>

1282
01:46:49,570 --> 01:46:53,615
<i>♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪</i>

1283
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪</i>

1284
01:46:57,744 --> 01:47:01,791
<i>♪ അവിടെ ഒരു വലിയ ഉയർന്ന മതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1285
01:47:02,332 --> 01:47:05,920
<i>♪ അത് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,507
<i>♪ ഒരു അടയാളം വരച്ചു ♪</i>

1287
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
<i>♪ അതിൽ "സ്വകാര്യ സ്വത്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞു ♪</i>

1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
<i>♪ എന്നാൽ പിൻവശത്ത് ♪</i>

1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,229
<i>♪ അത് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ♪</i>

1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
<i>♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪</i>

1291
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪</i>

1292
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
<i>♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1293
01:47:38,994 --> 01:47:42,707
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു ♪</i>

1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,337
<i>♪ ഗോതമ്പ് വയലുകൾ അലയടിക്കുന്നു ♪</i>

1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,216
<i>♪ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉരുളുന്നു ♪</i>

1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
<i>♪ ഒരു ശബ്ദം ♪</i> എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
<i>♪ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുമ്പോൾ ♪</i>

1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,481
<i>♪ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪</i>

1299
01:48:07,564 --> 01:48:11,444
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪</i>

1300
01:49:55,338 --> 01:49:58,338
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull